Caffè in un bar di Termini. Mentre bevo, arriva una turista e in inglese chiede per la metro, la barista con la faccia imbronciata di default indica col pollice le sue spalle e risponde: «Qua dietro de sotto.»
Una volta andata via la turista, chiedo ironicamente se la risposta era in inglese americano o inglese britannico… «Inglese romano, ma tanto me capiscono lo stesso», risponde la simpatica barista.
Sì, forse gli altri, perché questa dopo il gesto del pollice ha chiesto: «Upper floor?» (piano superiore?)
Andandosene verso le scale mobili in salita. Al piano di sopra troverà l’uscita e beh, in effetti continuando ad andare dritta, attraversando piazzale dei Cinquecento, prendendo viale Einaudi fino a piazza della Repubblica arriverà alla metro… ’Repubblica’!